25 yıldan fazla bir süre önce, dünyanın dört bir yanındaki, şimdi oyuncu dediğimiz şeye dönüşecek olan çocuklar, video oyunlarının en büyük fantezi serisinin ilk tadına vardılar. Oynanışı ve ikonografisinden tema müziğine kadar 'The Legend of Zelda' anında ve çığır açan bir başarıydı. Ve aradan geçen yıllar boyunca, Nintendo franchise, birden fazla sistemde yaklaşık 20 farklı oyun ortaya çıkardı ve hikayesi destansı bir kaderci fanteziye dönüştü.
Ancak tüm bu süre boyunca, oyunun hayranlarının Link, Zelda ve kötü Ganon'un çeşitli efsanelerini tek bir çatı altında bir araya getirecek kesin bir rehber kitabı olmadı - şimdiye kadar.
Önümüzdeki hafta Amerika kıyılarına sevkiyat Karanlık At Çizgi Romanları Nintendo'nun 'The Legend of Zelda: Hyrule Historia'sı, 'Majora'nın Maskesi'nden 'Zamanın Ocarina'sına kadar her şeyi kapsayan 276 sayfalık bir sanat kitabı ve hikaye rehberidir. Kitap, Amazon'un satış tablosunda en çok satan S&M fenomeni 'Grinin 50 Tonu'nun yerini alarak 1 numaralı sıraya gönderen ön siparişler nedeniyle daha piyasaya sürülmeden önce bile şimdiden en çok satanlar listesine girdi.
İlk olarak Japonya'da Wii oyunu 'Skyward Sword' ile bağlantılı olarak piyasaya sürülen projenin Amerika sürümü Dark Horse Editörü Patrick Thorpe tarafından denetlendi. CBR News'e verdiği demeçte, 'Bize 'Hyrule Historia' hakkında yaklaşmadan önce Nintendo ile yaklaşık dört yıldır bir ilişki peşindeydim ya da devam ediyordum' dedi. 'Avatar' gibi diğer lisanslara dayalı sanat kitaplarının yanı sıra bazı video oyunu sanat kitapları yapmaya başlamıştık ve tüm zamanların en sevdiğim video oyunlarından biri 'Legend of Zelda'. Bu yüzden, 'Hyrule Historia'yı duymadan önce, seri hakkında tarihi bir sanat kitabı hazırlama konusunda Nintendo'ya başvurdum. Japonya'da bir araya getirilen böyle bir kitap olduğunu söyleyerek bana geri döndüler ve ben de elimsizce 'Eh, biz de yerelleştirmeler yapıyoruz' dedim. Bu yüzden, eğer o hale gelirse, bizi aklında tut.' Yaklaşık bir yıl önce, bu yerelleştirmeyi yapmak isteyip istemediğimizi görmek için bize başvurdular.'
Thorpe, 'Skyward Sword' ile birlikte kitabın yaratımlarının, franchise'ın 25. yıldönümünü kutlamak için nasıl olduğunu açıkladı - 'Zelda' irfanının sınırlarını daha önce hiç yapılmamış şekilde genişleten bir olay. 'Skyward Sword'u çevreleyen çok fazla materyalleri vardı - sanat ve karakter tasarımları ve konumlarının miktarı. Ve onlar için büyük bir şey, Wii ve Wiimote'u olabildiğince özgün bir şekilde kullanmalarını sağlamaktı. Oyun hakkında gerçekten heyecanlıydılar ve onlara göre bu, Wii'de ve 'Zelda' karakterlerinde en son teknolojinin doruk noktasıydı. Böylece 25. yıl dönümünü kutlamak için tüm bu materyali tek bir kitapta toplamaya karar verdiler. 'İşte mütevazi başlangıçlarımız ve video oyunlarını her oyunda yeni bir yöne nasıl ittiğimiz şu şekildeydi' bir bakıştı. Daha çok tüm franchise'a bir bakış.'
Pek çok hayran için 'Historia'nın' özelliklerinin başında gelen, 'Zelda' zaman çizelgesidir - başlık altında yayınlanan her oyunun, kahraman Link'in itibari prensesi kurtarmak için tekrar tekrar uyanmasıyla nasıl birbirine uyduğunu açıklayan kesin bir kılavuz. Thorpe, 'Aslında bu, toplamın yaklaşık 60 sayfası olan kitabın yalnızca bir bölümü ve bir tarih kitabı gibi okunuyor,' dedi ve bölümün hikayeleri kesin ayrıntılarla ortaya koyduğunu da sözlerine ekledi. ''Önce bu gelir. Bu daha sonra gelir. Bu, Hyrule'nin döngüsel tarihidir ve burada her şey birbirine uyuyor. İşte burada değiller. İşte hikayelerin dallandığı yer.' Birçok hayranın bu zaman çizelgesiyle çok ama çok ilgilendiğini biliyorum. Hayranların yıllardır spekülasyon yaptığı bir şeydi, bu yüzden sonunda bu resmi zaman çizelgesine sahip olmak güzel. Ama kitapta harika olan birkaç bölüm daha var. Bu, oyunların daha sıradan hayranlarının ilgisini çeken bir şey - orijinalini oynayan ancak yenilerini oynamayan veya tam tersi olan insanlar. O nostaljik duyguyu yeniden yaşamak için sadece bu bölümlere atlayabilir ve geliştirme ve üretim sanatına göz atabilirler. Burada herkes için bir şeyler var, ama kesinlikle zaman çizelgesi şu anda en çok tartışma yaratan bölüm.'
Tabii ki, farklı parçaları düzenlemek ve çevirmek Dark Horse adına fazladan bir çaba gerektirdi. Thorpe, 'Bu kitabın zaman çizelgesi, Nintendo'nun ilk sunumundan onu çıkarmak istediğimiz zamana gitmek açısından oldukça kısaydı,' dedi. 'Herhangi bir noktada, kitap üzerinde çalışan 20 ila 25 kişi vardı - üç ila beş tasarımcı ve altı çevirmen. Ben de oradaydım, metin editörlüğü yapan bir düzeltmen ve şirket içinde bir tercüman pasajları yeniden tercüme ediyordu, böylece hepsi tek bir sese sahipmiş gibi geliyordu. Üzerinde lisans ekibi ve üzerinde pazarlama ekibi vardı, bu yüzden baştan sona gerçek bir ekip çalışmasıydı ve bu gerçekten ödüllendiriciydi. Farklı açılardan gelen harika fikirler vardı.'
Ekibe dahil olan hayran çevirmeni Aria Tanner, yayıncıyla iletişime geçmek ve ABD'de 'Hyrule Historia'yı yayınlama haklarını kazandıklarını öğrendiğinde kendini tanıtmak için inisiyatif aldı. 'Daha fazla yardımcı olamazdı. Hayran çevirisi olarak kitap üzerinde çalışmaya başladığı şeylerden biriydi ve genel olarak Zelda hakkında gerçekten mükemmel bir bilgisi vardı. Bizim için çok büyük bir kaynak oldu, bu yüzden bizimle iletişime geçtiği için çok ama çok şanslıydık.'
Kitabın bir Sınırlı Sürümü zaten 4.000 kopyalık bir baskı sattı, ancak Thorpe, Dark Horse'un Zelda ilminde hayranlarını sivri kulaklarına tutmak için standart baskının yeterince kopyasını bastığını vaat ediyor. Ve kitap zaten büyük bir satış başarısı olduğundan, bunun yayıncının video oyunu devi ile ilişkisinin sonu olmadığını umuyor.
Editör, 'Şu anda Nintendo ile tartıştığımız bir şey' dedi. 'Bu çok iyi gitti. Nintendo harika bir lisans veren ve birlikte çok iyi çalıştık. Bu ilişkiyi sürdürmeyi ve zaten sahip oldukları karakterlere ve video oyunu serilerine dayanan daha fazla sanat kitabı çıkarmayı umuyoruz - hatta belki bazı orijinal çizgi romanlar da yapabiliriz. Ama bu noktada, sadece tartışıyoruz, bu yüzden kesinleşmiş bir şey yok.'
'The Legend of Zelda: Hyrule Historia' önümüzdeki hafta Dark Horse'dan geliyor.
