Harika çizgiler söz konusu olduğunda, Ejder Topu Z hayranlara utanç verici bir zenginlik verdi. Orijinal Japon diyaloğuna ek olarak, ABD'deki hayranlar, serinin Ocean Group ve şirket içi Funimation English dublajları ve Funi'nin dublajı sayesinde çoğu kişiden daha unutulmaz alıntılarla süslendi. Dragon Ball Z Kai .
Her hayranın, gösteriyi altyazılı mı yoksa İngilizce dublajlı mı izlemeyi tercih ettikleri konusunda bir tercihi vardır, ancak her versiyonda, Shenron'un kendisi ile gelmesini dilemesini sağlayacak en az birkaç satır vardır.
10Seni Ezeceğim... Ve Rüzgara Atacağım! (Majin Vegeta, Funimation Dub)
Babidi'nin büyüsünün Vegeta'ya verdiği güçlendirmeye rağmen, Majin Buu'yu enerji patlamaları ve göğüs göğüse yenmek için hala yeterli değildi. Tek umudunun vücudundaki tüm güçle Buu'ya saldırmak olduğunu fark eden Vegeta, kendini feda etmeye karar verdi enerjisinin her zerresini büyük bir patlamayla açığa çıkararak.
Ancak kahramanca vedadan önce, son sözlerini Buu ile gerçek Vegeta tarzında alay ederek geçirmeye karar verdi. Orijinal Japon diyaloğunda, Majin Vegeta'nın Buu'ya yönelik tehdidi biraz daha gerçekti ve [Buu]'yu küçük parçalara ayırmayı planladığını duyurdu! Ancak Funi'nin orijinal şirket içi dublajında, kulağa bile kulağa hoş gelen daha şiirsel bir ifadeyi tercih ediyor. Daha nihai.
9Dünyanın Şu Anda İhtiyacı Olan Bir Gözetmen Değil. Bir Savaşçıya İhtiyacı Vardır. (Kami, Kai Funimation Dub)
Kami, Cell masum insanları özümsediğinde Piccolo tarafından asimile edilmek konusunda ilk başta oldukça isteksizdi. Ne de olsa Piccolo, Kami'nin vücudunun karanlık tarafı olan ve Dünya Muhafızı'nın uzun zaman önce kovduğu Evil King Piccolo'nun oğlu ve reenkarnasyonuydu.
Yine de, kenarlarda hala kaba olsa da, Piccolo Jr. çok daha iyi bir insan haline geldi, hatta en nefret ettiği düşmanlarından biri olan Goku'nun oğlu Gohan'ı kurtarmak için hayatını feda etti. Bunu düşündükten sonra Kami, Dünya tehlikedeyken artık dolaylı olarak izleyemeyeceğini ve çalışamayacağını hissederek Piccolo'ya katılmayı seçti.
8Herkese Selam Vegeta, Hiç Kimsenin Prensi! (Frieza, Funimation Dub)
Süre Diriliş 'F' bir yayına uyarlandı Dragon Ball Süper serisi, orijinal film olarak faturalandırıldı Ejder Topu Z film, dolayısıyla onun dahil edilmesi.
Frieza'nın enerji toplarıyla zahmetsizce yürüdükten sonra, Vegeta eski patronuna Saiyan Prensi'nin daha az bağışlayıcı doğasını hatırlattı ve Frieza'yı öbür dünyadaki acılarına geri göndermeye söz verdi. Frieza, Vegeta'nın boş unvanıyla alay ederek karşılık verdi, Frieza'nın kendisinin krallığını Vegeta'dan çalması gerçeğiyle daha da zalim oldu. Vegeta sinirini ifade etmek yerine sakince yıkıcı bir yumrukla cevap verdi ve Frieza'nın sözlerini çabucak yemesini sağladı.
7Doğru Olanı Uğruna Savaşmak Günah Değildir. (Android 16, Funimation Abonelikleri)
Kendi kendini kanıtlamış mükemmel dövüşçüden daha güçlü olmasına rağmen, Gohan'ın Cell'in hayatını almakla hiçbir ilgisi yoktu, yaşla birlikte şiddet konusunda daha da çelişkili hale geldi. Cell Juniors'ın babasına ve arkadaşlarına saldırdığını gördüğünde bile savaşmaya cesaret edemeyen Gohan, sonunda genç savaşçıya dövüşmenin yanlış olmadığını söyleyen Android 16'dan bir moral konuşması şeklinde ihtiyacı olan itici gücü elde etti. başkalarını kurtarmak için.
Androidlerin kafası Cell'in topuğu tarafından ezildiğinde, dehşete düşmüş bir Gohan sonunda Super Saiyan 2'ye yükseldi ve Cell Juniors'a ve daha sonra Cell'in kendisine acımasızca misilleme yaptı.
6Hayal edin: Bu Ve Diğer Tüm Dünyalar Koleksiyonunuzdaki En Küçük Süs Eşyaları Olurdu. (Kral Soğuk, Funimation Dub)
İlk başta oğlunun Trunks tarafından bu kadar kolay yok edildiğini görünce utansa da, King Cold kendini toparladı ve gizemli genç Saiyan ile karşılaşmasını kendi yararına kullanmanın yollarını buldu. Frieza'nın Namek'te Goku'ya yapmaya çalıştığı teklifi yapan Cold, Trunks'a krala kendi tarafında katılmaya istekli olup olmadığını sordu ve Cold'un komutası altındaki birçok gezegeni tipik olarak bir Noel ağacında görülen yuvarlak süslemelerle karşılaştırdı. Yine de, tüm görsel çekiciliğine rağmen karşılaştırma, doğal olarak Trunks'ı kazanmak için yeterli değildi.
5Yemeğimle Konuşmamayı Bir Alışkanlık Yapmaya Çalışırım. (Kusurlu Hücre, Kai Funimation Dub)
Kami, Piccolo ile birleşmeye karar verdiğinde, genç çiftine Cell'in Dünya'da ne yaptığını açıklamaya ihtiyacı olmadığını, çünkü ikisi birleştiğinde Piccolo Kami'nin tüm bilgilerini devralacağını söyledi.
Piccolo daha sonra Cell ile tanışıp yaratığın kimliğini istediğinde, kusurlu savaşçı Kami'nin önceki ifadesini altüst ederek kendini açıklamanın gereksiz olacağını söyledi. Cell'in Japonca raporu daha açık sözlü, Piccolo'ya Cell'in bir sonraki yemeği olacağını açıkça söylerken, Kai U.S. dub, satırları daha da uğursuz yapan marazi bir mizahla enjekte ediyor.
4Bütün Gezegenleri Yok Edebilirsiniz, Ama Görünüşe Göre Tek Bir Adamı Yok Edemezsiniz, Ha? (Goku, Funimation Yedekleri)
Goku'nun bu alıntıdan hemen sonra yaptığı konuşma (Funi'nin ilk ABD dublajındaki evrenin umuduyum, orijinal Japonca'daki Super Saiyan Son Goku'yum!) daha ünlü olsa da, bu külçeyi gözden kaçırmamak gerekir. Frieza öfkeyle ima ettikten sonra, yeni Süper Saiyan sadece hareketsiz kalırsa Goku'yu yenebilirdi, sırıtan bir Goku zorbanın blöfünü aradı.
Frieza, Vegeta'yı öldüren aynı parmak ışını tekniğini ateşleyerek karşılık verdi, ancak Goku üzerinde zayıf bir aparkat kadar etkisi oldu. Goku daha sonra Frieza ile alay etti ve tiranın gezegensel imha tarihini yüzüne fırlattı.
3Senin Olduğun Solucan Gibi Istırap İçinde Kıvrandığını Görmeye Çok Memnun Olacağına Eminim. (Piccolo, Funimation dub)
Majin Buu kozasından kurtulduğunda, Babidi ve yandaşlarına verilen tüm dikkat, kauçuk benzeri yaratık olarak yeniden yönlendirildi. Ancak sihirbaz kuklacıyı unutmayan biri Piccolo'ydu. Dövülmüş bir Majin Vegeta, Majin Buu ile savaşa devam etmeye hazırlanırken, Piccolo, büyücüyü kesin olarak ortadan kaldırmak amacıyla Babidi'ye yaklaştı. Babidi'nin koruma için Majin Buu'ya seslenme tehdidi bile, Buu'nun efendisinin yok edildiğini görebilmesi için büyücüyü gerçekten peşinden gitmeye teşvik eden Namekian'ı caydırmak için yeterli değildi.
ikiHadi, Sence Ona Kim Öğretti? (Chi-Chi, Funimation Dub)
Android 18 sahneye çıkmadan önce, Chi-Chi'nin dünyadaki en güçlü kadın olduğu inkar edilemezdi. Evde kalan bir ebeveyn olmak için bir süre dövüş sanatlarından vazgeçmiş gibi görünse de, Chi-Chi, en küçük oğlu Goten'i eğitmeye karar verdiğinde oyuna geri döndü. Böylece, Dünya Dövüş Sanatları Turnuvasında Goten ve Trunks tarafından mağlup edilen iki çocuk annesi Idasam, Idasam'ın önceki kibriyle alay ettiği için Bulma'ya saldırdığında, Chi-Chi hazırdı ve Idasam'ı tek bir yumrukla nakavt ederek arkadaşını savundu. Daha sonra şaşırmış izleyicilere, Goten'in dövüş becerilerini kimden aldığını rastgele hatırlattı.
1Ben Goku veya Vegeta Değilim. Ben Senin Yenilgisinin Aracıyım! (Gogeta, Fansub)
Funimation'ın vereceğinden yıllar önce Ejder Topu Z resmi altyazılar, bazı hayranlar diziyi kendileri çevirmek için ellerinden geleni yapacaktı. Bu hayran altyazılarının doğruluğu büyük ölçüde değişse de, özellikle bir hayran abonesi Dragon Ball tarihinin en popüler dizilerinden birini yaratacaktır. Genellikle yanlış hatırlanır Ben ne Goku ne de Vegeta…vb. olduğum için, Gogeta tarafından Janemba ile savaşırken söylenen bu satır aslında orijinaline oldukça yakındır ve Janemba'yı yenmenin Gogeta'nın gerçek işlevi olduğunu ima eden enstrüman metaforu eklenmiştir. Çizginin yanlış alıntılanan versiyonu oyuna bile girdi Dragon Ball Z: Buu'nun Öfkesi .
