Birçok kişi aşina iken eğlence dağıtım ve dublaj Ejder Topu Z , bazı yeni hayranların şu anki dublaj kadrosunun her zaman kayıt yapmadığını öğrendiğinde şok olması anlaşılabilir. DBZ . Şirket, anime dublajının ilk günlerinde Okyanus Grubu dahil olmak üzere düzinelerce ikonik animenin İngilizce versiyonlarını hayata geçirmekten sorumluydu. Inuyasha, Death Note, Mobile Suit Gundam , ve daha fazlası.
Ancak, sayısız nedenden dolayı, Okyanus Dublaj Ejder Topu Z günümüzde insanların franchise'dan beklediklerinden farklıydı. Böylece, nasıl yapılacağının on yolunu listelemeye karar verdik. Okyanus Dub mevcuttan farklıydı eğlence dub.
10Ses Efektleri Eklendi
İzlerken insanların dikkatini çekecek bir şey DBZ tarafından Okyanus Dub, çoklu ses efektlerini duyuyor.
O zamanki modern izleyicilere hitap etme girişiminde (buna biraz sonra daha fazla gireceğiz), çok sayıda eklenen çizgi film ses efekti eklendi ve değiştirildi. Okyanus Dublaj Ejder Topu Z , ıslık ve sıkıştırma sesleri gibi. Bu daha sonra değiştirildi eğlence sürüm.
9Goku'nun çoklu ses değişiklikleri
Sean Schemmel, son 20 yıldır Funimation için Goku'yu seslendirirken, Goku'nun onu oynayan üç farklı insanı vardı. Okyanus Dublaj Ejder Topu Z . Başlangıçta, Goku Ian James Corlett (Beast Wars, Megaman) tarafından oynandı, ancak ödeme sorunları nedeniyle ayrıldı.
Goku daha sonra Pete Kelamis (Ed, Edd ve Eddy'den Rolf) tarafından seslendirilecekti, ancak stand-up kariyerine daha fazla odaklanmak istediği için ayrıldı (o zamandan beri oyunculuğa geri döndü). Son olarak, Goku, dizinin son birkaç sezonunda Kirby Morrow (Inuyasha, X-Men: Evolution) tarafından canlandırılacaktı. Ejder Topu Z .
8Oyuncu kadrosu değiştikten sonra bile dublaj Kanada'da devam etti
Funimation, şirket içi bir dublaj üretmeye başlamış olsa da Ejder Topu Z , Okyanus dub'un dublaja devam etmesine izin verildi Ejder Topu Z İngiltere ve Kanadalı izleyiciler için. Resmi Dragon Ball wiki'sine göre, Avrupa hak sahipleri AB Grubu temasa geçildi Westwood Yarım (ana şirket Okyanus ) çoğunlukla aynı Vancouver aktörleri tarafından daha önce kullanılan aynı oyuncular kullanılarak üretilen alternatif bir İngilizce dublaj yapmak için eğlence .
Büyük değişiklik, çeşitli komut dosyalarının neye göre çok daha fazla satır içi olmasıydı. eğlence yapıyordu; orijinal Japonca metinlere çok daha fazla bağlı kalmak. Ancak stüdyo, dönemin başından başlamak zorundaydı. Sarımsak Junior destan ve geri kalanını asla dublaj yapamadı soğukluk destan.
7'Güç Ağacı'nı Üç Bölüme Böl
Altında olabilecek en tuhaf şeylerden biri Okyanus Dub (ki bu çok şey söylüyor), franchise'ın en eski filmlerinden birini 3 bölümlük bir TV etkinliğine dönüştürme girişimiydi. sırasında gerçekleşen iki bölüm arasında Havalandırma İsim destan (çünkü bu, diziyi sendikasyonda izleyen çocukların kafasını karıştırmaz), Migh Ağacı t'nin arsa bozulmadan kaldı.
Gösteriden eklenen sahneler ve Turtles'ın (filmin antagonisti) Gohan'ı dönüştürmek için yüzünden tuttuğunun rezil bir düzenlemesi gibi bazı göze çarpan değişiklikler olsa da.
6İlk üç film için Pioneer ile çalıştı
Üçüncü filmin üç bölüme ayrılması garip olsa da, dizi için işler daha iyi oldu. eğlence daha fazla kontrol kazanmaya başladı DBZ . Recoome ile savaştan sonra, eğlence ile takım oldu Öncü Eğlence ilk üç filmi kopyalamak için, Deadzone, Dünyanın En Güçlüsü ve Might of Tree .
Bu filmler, dizinin yayınında oyunculara verilen kurgulanmış filmlerden ziyade orijinal senaryolara çok daha yakın duruyordu. DBZ . Daha önce bahsedilen bazı ses efektleri eklenirken, müzik ve diyalogların çoğu değişmeden kaldı.
5'Sonraki Boyut'
Ahhh, 'sonraki boyut'. Animenizi gündüz televizyonunda yayınlamak istiyorsanız, onu çocukların izleyebileceği bir şov olarak pazarlamanız gerekecek. Süre Ejder Topu Z her zaman anavatanı Japonya'daki çocuklara yönelik olarak pazarlanmıştır, bazı şeylerin US Kids televizyonu için sınırlandırılması gerekir.
Kan kaldırıldı ve bazı şiddet ve dillerin Yayın standartlarına daha uygun olacak şekilde düzenlenmesi gerekiyordu. Bunlardan biri ölümdü. Hayır, karakterler ölmedi, bunun yerine başka bir boyuta ışınlandılar. Garipti çünkü Goku gibi karakterlerin Halo'ları Diğer Dünya'ya seyahat ederken hala sağlamdı, ancak çocukların bunu öğrenmesine izin veremeyiz (Pazar Okulu'na gidenler bile)
4Müzik Değiştirildi
Orijinal Japon müziği DBZ tercih ettiğiniz dub ne olursa olsun, sürekli olarak kaldırıldı. Süre eğlence hayranlarına son DVD'lerde ve Blu-Ray'lerde İngilizce Dublaj ile dinleme seçeneği ekledi, çoğu Amerikalı seyirci Bruce Falconer'ın Amerika film müziğine çok daha fazla alıştı.
Ancak, Falconer'ın ikonik skorundan önce DBZ , hayranlar, hem X-Men hem de Power Rangers'ın bestecisi olan büyük Rick Wasserman'ın müziği yaratmasını sağladı. DBZ . En ünlü parçası 'Rock the Dragon' için yaptığı introdur. Ejder Topu Z . Hayranlar Falconer'ı ne kadar sevse de, orijinal İngilizce açılış temasını duyunca nostaljik hissetmekten kendimizi alamıyoruz. DBZ
3HFIL
Öyleyse, 'Nex Boyutundan' bahsettiğimizi hatırlıyor musunuz? Cehennemin nasıl tasvir edildiğiyle devam ediyoruz. Daha rezil dolgu bölümlerinden birinde DBZ , Goku yanlışlıkla Snake Way'den düşer ve cehenneme düşer. iken Okyanus Grubu 'Öteki Dünya' şovlarından kurtuldu, neden biraz yapmak zorunda olduklarını anlamak kolay.
Bölümün çoğuna dokunulmadan kalırken, Cehennemi HFIL, 'Sonsuz Kaybedenlerin Evi' olarak değiştirmek zorunda kaldılar. Şimdi geriye dönüp baktığımızda, sansürcüler için daha aile dostu bir şey yapmanın oldukça akıllıca bir yolu.
ikiBölüm kesintileri
DBZ toplamda 291 bölümden oluşan uzun bir dizidir. Bu nedenle, bazı insanların Z-Savaşçılarının Saiyanların gelişi için eğitim almasını sonsuza kadar beklemek zorunda kalma konusunda biraz tedirgin olmaları anlaşılabilir.
Böyle bir zihniyetle, Okyanus dub, bir şeylerin olmasını sonsuza kadar beklemek zorunda kalmamak için orijinal 67 bölümü 53 bölüme ayırmaya ve çeşitli maceraları bir araya getirmeye karar verdi. Neyse ki hayranlar için, eğlence daha sonra diziyi 'kesilmemiş' baskılar altında yeniden yazacaktı.
1Oluşturulan İnternet Memleri
Evet, hepimiz bunun geleceğini biliyoruz. Vegeta, Goku'nun güç seviyesini incelediğinde, keşif aracı orijinal Japonca versiyonunda 8000'in üzerinde olduğunu okur. Ancak Amerikan versiyonu için 9000 olarak değiştirildi. Bunu Brian Drummad'ın performansıyla ekleyin; birçok kişinin ilk ve en etkili internet mem olarak gördüğü şeyi yarattı.
Chris Sabat yıllar boyunca onu taklit etmeye çalışsa da, hiç kimse üstesinden gelemez. Okyanus Vegeta, Goku'nun güç seviyesinin gerçekten 9000'İN ÜZERİNDE olduğunu söylüyor!!!!!!!!!!!
