Louise Fletcher, Ken Kesey'in 1962 romanının 1975 film uyarlamasında Hemşire Mildred Ratched rolündeyken Biri Guguk Kuşunun Yuvasının Üzerinden Uçtu somutlaşmış kısıtlama ve katı bir kendini beğenmişlik duygusu, Sarah Paulson'un Netflix'in televizyon dizisindeki yorumu cırcırlı Mildred'in kötülüğünün kökenlerine ve teatral nüanslarına neşeyle süzülür.
Geçmişte Kesey, Hemşire Mildred Ratched'ın kökenlerinin, bir psikiyatri koğuşunda mezarlık vardiyasında çalışarak geçirdiği zamandan ördüğü bir gerçekle başladığını itiraf etti. Daha sonra, yeniden bildirildiği üzere New Yorklu , hemşireyi özellikle zalim olması için süslediğini, psikolojik manipülasyon ve aşırı ilaç kullanarak hastalarını istismar etmekten büyük zevk aldığını doğruladı. Ancak, kontrol ve güçteki bu neşe duygusu, orijinal film uyarlamasında pek rastlanmaz. Aslında, yönetmen Milos Forman 'Big Nurse' unvan rolünü üstlenmeyi inanılmaz derecede zor buldu çünkü 70'lerde birçok aktris, karakterin çok duygusuz ve ilişki kurmanın zor olduğu hissinden dolayı rolü reddetti.
Sonunda, Forman rolü Louise Fletcher'a verdi, ancak o bile robot benzeri, hesaplanmış bir soğukluk atmosferinde hareket etmenin en kolay görev olmadığını doğruladı. Fletcher, Hemşire Mildred Ratched rolüyle Oscar kazanmasına rağmen, ŞİMDİ 1975'te 'filmdeki diğer oyuncuları çok kıskandığını' itiraf etti. Çok özgürlerdi ve çok kontrollü olmam gerekiyordu.' Fletcher'ın ekrandaki soğukkanlılığı ürkütücü, çünkü çoğunlukla dır-dir öyle ki bazen -- hastaları onaylamayan bir yüzle pencereden basketbol oynarken ya da sorular sorarak taleplerine karşı çıkarken gözlerini kırpmadan izlemek -- bir izleyici olarak bu insani duyguyu görmek zor olabilir karakter. Bazen, daha az rahatsız edici olmasa da, bu uzak kötülük gösterisinin gerçekten ilginç mi yoksa sadece tuhaf ve üzücü mü olduğunu merak etmek doğal geliyor.
Hemşire Mildred Ratched'ın 1975'teki versiyonunda, Oregon Devlet Hastanesi koğuşunda korkutan ve işleten onun dikkatsizliği, hadım edici bakışları ve tepeden bakan sesidir. Fletcher bakışlarını (her şeyden çok) hastalarına duyduğu hoşnutsuzluğu göstermek için kullandı, çünkü gerçek senaryo çoğu zaman hastaların isteklerini görmezden gelmesine ve sözlü olarak tepki veremeyeceği, kullanabileceği ses tonu veya fizikselliği sınırladığı bir konuma getirilmesine neden oldu. Bu hareketsizlik anlarında hastalar isyan edip ona 'Ben çocuk değilim' gibi şeyler haykırdılar, oysa o sahnedeki rolü oturup sinir bozucu, ama aynı zamanda çok sınırlayıcı olan öfke nöbetinin bitmesini beklemekti. .
Fletcher, Ratched'ı daha çok amansız bir okul öncesi öğretmeni gibi hisseden bir karakter olarak tasvir etti - yapıya takıntılı, gruba daha zayıf görünmesine neden olacaksa başkalarının taleplerine boyun eğmiyor - eylemleri onun dikkatini hak edene kadar hastaları küçümsemeye kararlı. . Eğer 'doğru' davranırlarsa, o zaman hemşireden 'çok iyi' notu alacaklardı ve hemşire onları görmezden gelmeyi bırakacaktı. Bu Ratched dünyasında tasvir edildiği gibi bu kurallar açık görünüyordu.
Ancak, hayattaki alaycı istasyonunu bulan Ratched'ın filmdeki versiyonunun aksine, Sarah Paulson'ın dizideki görüntüsü farklı bir dizi soru sordu. Onun tasviri, Ratched'ın dikkatinin dikkatsizliği kadar seçici olup olmadığını, belirli 'merhamet' anlarını kullanıp kullanmadığını, kurnazlık anları gösterdiği kadar ve erişiminin göründüğü kadar sınırsız olup olmadığını araştırdı.
Paulson's Ratched, diğerlerini bağırmak veya susturmak için sesini kullanmak yerine, tüyler ürpertici daha düşük bir ses seviyesinde konuşmayı seçiyor ve bunu, onun adına konuşan diğerlerini cezalandırmanın bir yolu olarak kullanıyor ve seslerini onun seviyesine indirmeye zorluyor. Karakterin gerçekten diğerine bağırması nadirdir ve eğer gösterilirse, hemen ardından dikkatli bir bakış gelir, kaçınma değil.
Hemşire Ratched'ın bir hastayı kaçınılmaz olarak kendini öldürmesi için manipüle ettiğini gösteren filmin aksine, cırcırlı Mildred'in kardeşini kaybetmiş bir hastada bir akrabalık ruhu bulduğunu gösterir ve onlara kendilerini öldürmenin gerekliliğini ve en kolay yolunu öğretir. Daha sonra Mildred, erkek kardeşinin toplu katliamlarının bir kurbanı/tanığını bulur ve adama 'acısını hafifletmek' için bir lobotomi vermeyi seçer. Seyirci bu eylemlerin ne kadar merhametli olduğuna kendileri karar verebilirken, cırcırlı Hemşire Ratched'ın hareketine tanık olmaları, kararlar almaları, başkalarını kasıtlı olarak (dolaylı olarak değil) istenen sonuca götürmeleri ve ajansının tiyatrosunda ön sırada olmaları hala tartışılmaz.
Paulson'un yorumu selefinden daha teatral gibi görünse de, onu yaşlı benliğinin alaycı tasvirinden daha kontrollü ve renkli görünen bir ışıkta kılıyor. İzleyicileri birinin nasıl Nurse Ratched'a dönüştüğünü sorgulamaya cesaretlendirerek, filmin uyarlamasıyla bir bağ oluşturuyor.
Ratched'ın versiyonları arasındaki belki de en keskin fark, serileştirilmiş versiyonda onun acısını (her ne kadar çoğu Ryan Murphy prodüksiyonu gibi neşeyle övünse de), arzusunu (bastırılmış ama istiridyeleri parçalayıp bir yabancıdan bir rol oynamasını istediğinde daha az güçlü değil) deneyimlememizdir boşanmış çift ön sevişme olarak), merakı -- ilk lobotominin yapıldığını gördüğünde neredeyse yerinden fırlıyor ama coşkuyla alkışlamaya razı oluyor -- ve sadece bunda bile karakter için büyük bir gelişme var, karakter oynamaya başladıkça -ekran ve izleyici kadar sırada ne olduğu konusunda belirsizliğe sahip.
Gibi Paulson, CBR ile yaptığı röportajda en iyisini söyledi 'Oynayacaksam, en doğru olduğuna inandığı bir tür kurala bağlı kaldığına, belki de çağı nedeniyle düşüncesinde sınırlı olduğuna inanmak zorundaydım. Bu yüzden, o film sırasında o anahtarı alıp çevirip evine girdiğinde Mildred Ratched'ın kim olduğu fikriyle ilgilendim. O kadın kim?' En sonunda, DSÖ Ratched ve neden, keşfetmek için daha sonra hayatta ne olacağından çok daha ilginç bir macera.
Ratched'ın yıldızları Sarah Paulson, Cynthia Nixon, Judy Davis, Sharon Stone, Jon Jon Briones, Finn Wittrock, Charlie Carver, Amanda Plummer, Corey Stoll, Vincent D'Onofrio ve Sophie Okonedo. Ratched'ın 1. Sezonu şimdi Netflix'te yayınlanıyor.
