Kahraman Akademim kısmen süper kahraman ve aksiyon türlerinin neredeyse küresel çekiciliği nedeniyle son yıllarda uluslararası bir sansasyon haline geldi. Dizide birçok karakter ve sahne, klasik Amerikan çizgi roman kahramanlarına ve geçmiş yılların sevilen shonen oyunlarına saygı duruşunda bulunuyor - her şey kahramanlık fikrine dayanıyor, hatta U.A.'nin adı bile. Lise .
Yeni bir hayranı Kahraman Akademim 'U.A.'nın ne olduğunu merak edebilir aslında, özellikle İngilizce'de hemen belli olmadığı veya açıkça açıklanmadığı için. Karakterlerin 'U.A.' dediği göz önüne alındığında, kolayca İngilizce bir ifade gibi görünebilir. orijinal Japonca dublajda bile, ama aslında bundan biraz daha fazlası. U.A.'nın adı, shonen gag isimlerinin büyük geleneğini koruyarak, çok katmanlı uluslararası oranlarda bir kelime oyunudur.
U.A.'nın Adının İki Dilli Pun'u
Bazıları arasında uzun zamandır biraz kafa karışıklığı var Kahraman Akademim U.A.'nın adının orijinal Japoncada ne anlama geldiği konusunda hayranlar, ancak ne arayacağınızı biliyorsanız cevap açıktır: dizinin yaratıcısı Kohei Horikoshi, sadece ana dilinde değil, çift anlamlarla eğleniyordu. Aslında, KansaiChick tarafından yayınlanan bir blog her şeyi açıklıyor -- U.A.'nın adının ardındaki sır, okulun gerçekte ne için olduğudur -- kahramanlar.
Deku and co.'nun Japonca okulunun tam adı ' Xiongying Koleji (Yuuei Lisesi).' Okulun adının başındaki ilk iki kanji, ' Kahraman Akademim ,', kulağa rahatlıkla 'U.A.' gibi gelen 'yuuei' olarak konuşulur. Bu Japonca'da daha nettir, ancak 'kahraman' kelimesi aynı kanjiyi kullanır: ' kahraman 'eiyuu' olarak okunur. Bu, 'U.A.' anlamına gelir. geriye doğru kahraman kelimesidir! Kelime oyununun üstesinden gelmek için, Horikoshi tüm bunlara uluslararası bir yetenek verdi, ancak çoğu zaman bir çeviri hatasıyla karıştırılıyor.
Okulun Mektuplarında Hata Yapılması İmkansız
İlk bakışta, çevirmenlerin 'yuuei' kelimesini fazla kelime anlamıyla aldıkları ve yanlışlıkla karakterlerin İngilizce 'U' ve 'A' harflerini söylediğini düşündükleri görünebilir. Ama bu bir hata değildi. Manga ve anime sanatından açıkça görülüyor ki U.A. gerçekten tüm bunların bir parçası, iki dilli bir çift anlam yaratıyor. Orijinal Japonca kanji anlamları korunur, ancak aynı zamanda Horikoshi, 'yuuei'nin 'U.A.' gibi geldiğini fark etti ve bundan faydalandı. İngilizce harfler, resmi ürünlerden okulun şekline kadar her şeyde görünür.
P.E. U.A.'nın üniformaları Özellikle bunu gösterin, çünkü 'U' ve 'A' bloklu harfleri kıyafetlerin önünde ve ortasında açıkça görünüyor. 'U' üniformanın yakasının etrafında şekillenir ve A, göğsün ortasından bacaklara kadar uzanır. Yukarıdan aşağıya doğru okuyun, harfler gerçekten de 'U.A.' Bu spor salonu üniforması, Birleşik Devletler'de yaygın olarak görüldü. spor festivali ve Mirio Togata'nın 1-A sınıfının çoğuyla tek başına savaştığı ve kazandığı Sezon 3 sahnesinde.
Şaka İngilizce'de hemen belli olmasa da, anlaşılması oldukça kolay. Birçok anime ve manga serisi, çeviride kaybolan kelime oyunlarına sahip olma eğilimindedir, ancak bunu görmek güzel, 'U.A. Lise onlardan biri olabilirdi, bu temiz küçük şaka bunun yerine birçok hayran için bir kültürel değişim anının kapısını açtı. Popüler animede başka hangi kelime oyunlarının açık bir şekilde saklandığını merak ediyor.
