Eğer 'Avcı eski Avcı' ya da 'Avcıya karşı Avcı' diyorsanız başından beri yanılmışsınız demektir.
En kötü şöhrete sahip anime tartışmalarından biri, shonen classic'in adının nasıl telaffuz edileceğidir. Avcı x Avcı . Aslında çoğu insanın söylediği gibi 'Avcı eski Avcı' değil. 'Avcıya göre Avcı' ve 'Avcıya karşı Avcı' da yanlıştır. Diğer pek çok program ve film, yıllarca herhangi bir açıklama yapmadan telaffuzları tartıştı, ancak Avcı x Avcı bir cevabı var. Hararetli tartışmalar ve serinin yaratıcısının yardımıyla gerçek telaffuz kesin olarak bulundu. Avcı x Avcı Telaffuz, popüler 'Hunter ex Hunter'dır; burada 'x'i X olarak telaffuz edersiniz. Dilden güzelce çıkar ve diziyi avcıyla ilgili diğer medyalardan ayırmaya yardımcı olur. İkincisi ise 'x' harfini tamamen görmezden gelip sadece 'Avcı Avcısı' demenizdir. Bu varyasyon aynı zamanda oldukça vurucudur, ancak her zaman sorun yaratan 'x'i susturur. Anime çok sayıda avcı-avcı dövüşünü içerdiğinden 'Avcıya karşı Avcı' da diyebilirsiniz. 'Hunter by Hunter' veya 'Hunter times Hunter' ('x' çarpım işareti olarak okunur) gibi birkaç tane daha var, ancak tartışma çoğunlukla 'Hunter ex Hunter' ve 'Hunter Hunter' üzerinde yoğunlaşıyor. Pek çok hayran ilkini tercih ediyor.İLGİLİ: Hunter x Hunter's Nen, Anime'deki En Etkili Güç Sistemi Olabilir
Hunter x Hunter Telaffuz Tartışması
Kesinlikle mantıklı. Sonuçta 'x' neden sessiz olsun ki? Bu soruyu cevaplamak için başlığın gerçekte ne anlama geldiğine ve 'x'in gerçekte nasıl bir rol oynadığına bakmamız gerekiyor. Bu konuda da bazı tartışmalar var, ancak çoğu kişi başlığın derin bir şey olmadığını kabul ediyor. Avcı x Avcı avcılarla ilgili bir animenin gerçek adıdır ve 'x' stilistik bir eklemedir. Ama olay şu ki, bahsettiğimiz 'x' kesinlikle bir harf değil, çarpmanın sembolü ('×'). Teknik olarak Avcı x Avcı 'Avcı × Avcı' olarak tercüme edilmelidir. Ayrıca 'x', İngilizce'deki '×' yerine geçebilecek bir yer olduğundan, buna gerçekten gerek yoktur.
Şunun gibi animeler Avcı x Avcı , Lise, Öp x Kardeş, Hidamari Çizimi x Petek ve daha fazlasının tümü yanlış çevrilmiş '×' harfini içerir ve genellikle farklı şekilde telaffuz edilir. '×', 've', 'karşı', 'x' veya başka bir şey anlamına gelebilir. Sonuçta tamamen estetiktir ve herhangi bir sayıda doğru telaffuza sahip olabilir. Ancak '×' harfinin en yaygın telaffuzu hiç değildir. Olduğu gibi, '×' gerçekten sessizdir. Dolayısıyla, çarpma işareti 'Hunter by Hunter' veya 'Hunter times Hunter' telaffuzları lehine çalışsa da, en muhtemel seçenek aslında 'Hunter Hunter'dır.
İLGİLİ: Hunter x Hunter Aslında Klasik Shounen Anime Mecazlarını Altüst Ediyor mu?
Yaratıcıya Göre Hunter x Hunter Nasıl Söylenir?
Elbette kesin olarak bilmenin tek bir yolu var. Yukarıda Yoshihiro Togayashi'nin (serinin yaratıcısı) bir videosu var aslında söyleyerek Neil Gaiman'ın yaptığı gibi telaffuzu doğrulayan 'Hunter Hunter' Kum Adam Konstantin'in.
Gerçekten bunu söylemek güzel Avcı x Avcı nasıl istersen. Eğer 'Avcı eski Avcı' dilden daha iyi geliyorsa, bu o kadar da önemli değil. Hayran kitlesinin büyük bir kısmı da aynı fikirde. Ancak tamamen doğruyu söylemek isteyen hayranlar için cevap 'Avcı Avcısı'dır ve bu sondur. Yaratıcının kendisi ile tartışamazsınız.
