Başyapıttan bahsetmeden şimdiye kadar yapılmış en büyük anime hakkında konuşmak zor. Ölüm notu . Tüm zamanların en ikonik şovlarından biri olmak için zamana direnen kaliteli bir eğlence parçası, Ölüm notu ölüme neden olan bir kitap kavramını alan ve onu mümkün olan en ilginç şekillerde döndüren ustaca hazırlanmış bir anime. Light ve L'nin hikayeleri zekice anlatılıyor ve tüm deneyim tanık olmak için oldukça büyüleyici.
En popüler animelerde olduğu gibi, Ölüm notu hayran kitlesi tarafından şovu izlemenin üstün bir yolu olarak kabul edilen bir İngilizce dublaj aldı ve bunun iyi bir nedeni var. Konusunun parlaklığını iletmek söz konusu olduğunda çoğu dublaj, işaretin gerisinde kalsa da, Ölüm notu tahıla aykırıdır ve senaryosu ve seslendirmesiyle üstün bir deneyim yaratır.
Bununla birlikte, İngilizce dublaj mükemmel olmaktan uzaktır ve yol boyunca, bu şahesere olabildiğince dalmak isteyen herkesin deneyimini olumsuz etkileyebilecek birkaç hıçkırık vardır. Japonca ve İngilizce sürümleri arasındaki en büyük ve en tuhaf değişikliklerden bazılarını incelerken, işte size bir ön bilgi. Ölüm notu .
10'Savaşımız Sonuçlanacak Ve Zaferin Zirvesinden Hükümdarlığıma Başlayacağım!' — Hafif Yagami
Dublajların çoğuyla ilgili sorun, diyalogları kulağa alıntı gibi gelen bu gösterişli sözlere dönüştürme eğiliminde olmalarıdır... ve kötü bir şekilde. Süre Ölüm notu neyse ki aşırı dramatik olmaktan kaçınıyor - çoğunlukla - diyaloğun üstesinden gelmek için biraz fazla olabileceği durumlar var.
Bu diyaloğun kendisi harika bir örnektir ve dub ekibinin bu belirli satırın teslimi konusunda daha incelikli olmasının daha iyi olup olmadığını merak etmek gerekir.
9'Ne olup bittiği hakkında bir fikrim yok.' - L
L'nin tüm gösterideki en zeki insanlardan biri olması gerekiyordu ve Light'ın bu tehdidin mümkün olan en kısa sürede ortadan kaldırılmasını sağlamak için ötesine geçmesi gerektiği gerçeği, L'nin bilgisi söz konusu olduğunda çok şey anlatıyor.
Yani, böyle bir karakterin neler olup bittiğine dair hiçbir fikri olmadığını kabul etmesi oldukça... pekala, karakter dışı görünüyor. Belki de onun yerine söylenebilecek daha iyi bir diyalog vardı.
8'Hayatımda İlk Defa Bir Kadını Vurmaya Teşvik Edildim.' — Hafif Yagami
Light, çarpık adalet duygusunu herkese dayatmak için insanların hayatlarını sona erdirmekte çok rahat olmasına rağmen, herhangi bir kişisel sorunu çözmek için şiddet içeren bir yaklaşım benimsememeyi tercih ediyor.
Ayrıca örnek bir öğrenci maskesi takıyor ve bu imajı bozacak hiçbir şey yapmıyor.
Bu nedenle, bir kadına vurmayı düşünmesi bile tamamen karakter dışıdır. Hayal kırıklıkları daha iyi bir satır kullanılarak ifade edilebilirdi.
7'İnsanlar Gerçekten... İğrenç Yaratıklar!' — Rem
Rem ve Ryuk arasındaki ikiliğe tanık olmak oldukça ilginç. İlki, Misa Misa ile sağlıksız bir bağ geliştiren duygusal bir şinigamidir, ikincisi ise duygusal olarak mesafelidir ve sadece kendini eğlendirmek için Death Note ile bir oyun oynamak ister.
Bununla birlikte, bir insana aşık olduğu gerçeği göz önüne alındığında, insanların iğrenç yaratıklar olduğu konusundaki çizgisi biraz yanlıştır.
6'İnsanlar Çok... İlginç!' — Ryuk
Yelpazenin diğer tarafında, tüm zamanların en büyük anime karakterlerinden biri olan Ryuk var. Olayları tetikleyen onun can sıkıntısıydı. Ölüm notu , onu gerçekten de oldukça tehlikeli bir örnek yapıyor .
İnsanların 'ilginç' olmasıyla ilgili çizgisi, aslında insanların çok eğlenceli olduğunu iletmek içindi. İlginç, mutlaka eğlence anlamına gelmez ve belki de çizgi, Japon meslektaşına daha sadık olacak şekilde ince ayar yapılabilirdi.
5'Bu ne? Hep Bir Arada Bağırmaya Gerek Yok.' - L
L'nin karakterden çıkması bazen oldukça sevimli olabilir, ancak - çoğu zaman değil - amaçlanandan daha sarsıcı olur ve izleyicinin deneyiminden sizi içine çeker.
Bu anların ne kadar anlamsız olabileceğini görmek için bu çizgiye bakmak yeterlidir. L'nin niyeti, Light'a ve babasının bağırmasına komik bir şekilde tepki vermek olsaydı, o zaman daha az resmi bir şekilde iletilebilirdi.
4'Duyguları Geliştiremiyorum. Çoğu Aptalın İşi Böyle Yapılır.' — Hafif Yagami
Light Yagami harika bir karakter. O, bir tür tanrı kompleksi edinen sapkın ve sadist bir kişidir... ve görünüşe göre, animede tam bir Edgelord olmak için gülünç bir eğilimi vardır.
Çoğu Japon diyaloğunun oldukça abartılı ve dramatik olması anlaşılabilir olsa da, bir İngilizce yerelleştirme ile uğraşırken bu iki ölçeğin de yumuşatılması düşünülebilir.
3'Evet, Bu Karanlık Olur.' - L
Dublajın senaryoya eklediği şeylerden biri de İngilizce kelime oyunlarıydı. Dikkate değer bir örnek, Misa-Misa'nın 'Işıksız bir dünyayı asla hayal edemem' dediği zaman, L'nin bu parlak espriyle alaycı bir şekilde yanıt vermesidir.
Japonca versiyonunda mümkün olabilecek bir kelime oyunu, Death Note'un dublajına hoş bir ektir ve bu kişilere fazla yersiz görünmeden biraz karakter katar.
iki'Bir Patates Cipsi Alacağım... Ve Yiyeceğim!' — Hafif Yagami
Dublaj hakkında konuşmanın hiçbir yolu yoktu. Ölüm notu ve tüm oyundaki en alıntılanabilir diyalog parçası haline gelen bu mutlak mücevherden bahsetmiyorum bile.
Çizgi tek başına o kadar suçlama değil, ama inanılmaz animasyonla birleştiğinde teslim edildiği abartılı bir şekilde onu seyretmek için mutlak bir zevk haline getiriyor.
1Light ve Naomi Arasındaki Tüm Sahne
Naomi Misara ve Light arasındaki sahne, tüm gösteri ve vitrinlerdeki en gergin anlardan biri. Ölüm notu en iyi haliyle. Naomi, Kira'ya karşı bazı suçlayıcı bilgilere sahip olduğunu açıklar ve Light, çok şüpheli görünmeden onu öldürmeye karar verir.
Bu sahneyi istemeden komik yapan şey, Light'ın tüm durum boyunca sürekli kendi kendine konuşmasıdır, bu da istemeden komik olabilir ve zaman zaman biraz sinir bozucu olabilir.
Belki de bu sahnenin tamamı biraz ince ayar kullanabilirdi... gerçi kendi başına özellikle yanlış bir şey olmamasına rağmen.
