Dublaja karşı subs savaşı on yıllardır sürüyor. Her iki taraf da birinin animesinden nasıl zevk alması gerektiğine dair sarsılmaz inançlarında inatçı. Bazıları, Japon animasyonlarının keyfini çıkarmak için çevirmenlerin aceleci altyazı çalışmalarına güvenerek, Tanrı'nın orijinal Japonca ses ile amaçladığına inandıkları gibi izlesinler mi? Bunun yerine kendi dillerinde mi izlemeliler? Bu şekilde, ekrandakiler ve altındaki altyazılar arasında geçiş yapmak yerine aksiyona odaklanabilirler. Bu, yıllardır anime izleyicilerini rahatsız eden ve otaku arkadaşlarımız arasında tartışmalara, aşağılanmalara ve hatta potansiyel olarak ölüme (muhtemelen hayır!) neden olan bir sorudur.
Tabii ki, cevap kolay değil. Her iki tarafın da, kesin bir deneyimi diğerine tercih etmeyi neredeyse imkansız kılan kusurları ve değerleri vardır. Yani şimdilik, savaş şiddetle devam edecek. CBR savaşla ilgili olmasa da, aşkla ilgili! Dostluk, birlik ve medyum sevgisi ruhuyla, tüm zamanların en iyi 10 anime dublajını sıralayalım!
10Altın çocuk
Bu, burada bir yerlerde ortaya çıkacaktı. Doug Smith'in baş karakter Kintaro'yu oynarken çok eğlendiğini inkar etmek zor. Karakterin sesine doğru miktarda enerji katıyor. Her üst satırda, her şehvetli kelime ve hatta ciddi sahneler, Kintaro'nun tüm asil ve şüpheli özelliklerini mükemmel bir şekilde yakalayan karakter için bir zevkle oynanır.
Yine de öne çıkan bir performansa sahip olan tek kişi o değil. Laura Chapman kesinlikle öldürür, Reiko Terayama gibidir. Daha zarif ve vahşi taraflarını mükemmel bir şekilde yakalıyor ve belirli bir sahnede bir motosikletle çarpıcı bir performans sergiliyor. Eğer izlediyseniz, özellikle hangisi olduğunu bilirsiniz. sapıksın
9Tam Metal Panik
Bir erkek başrol tarafından olağanüstü bir performans sergileyen dizideki bir başka giriş. Chris Patton, Sousuke Sagara'yı mükemmel bir şekilde oynuyor. İster mükemmel bir asker, ister liseye atılan sudan çıkmış balık olsun, Sousuke Sagara, rol için gerekli olan doğru miktarda hak edilmemiş güven ve sorunsuz operatör ile hareket ediyor.
Yine de, göze çarpan bir performans sergileyen tek kişi Chris değil. Tüm seslendirme kadrosu, Chidori rolündeki Luci Christian ve Shinji rolündeki Greg Ares gibi yetenekli seslendirme sanatçılarıyla dolu. İnanın bu dublajı izlemek 'sorun değil'.
8Hayalet Hikayeleri (ADV Dub)
Hayalet hikayeleri bütün bir dub senaryodan çıktığında olan şeydir. Temelde bir Kısaltılmış Dizinin resmi versiyonu olan ADV, dizinin doğasında var olan sorunu çözmenin tek yolunun bu olduğunu düşündü. Sorun bunun bir aptal olmasıydı.
O zamanlar çığır açan herhangi bir şeyden çok uzak olan Ghost Stories, Japonya'da başarısız oldu ve ABD'de de aynı şeyi yapmaya ayarlandı. Ardından, bu diziyi kurtarmak için umutsuz bir girişimde bulunan ADV, tüm senaryoyu attı ve yerine bir tıkaç senaryosu koydu. Gösterinin genel tonunu, düşük sınıf bir korku şovundan, 25 dakikaya sığabilecek tüm politik olarak yanlış mizah ve pop kültürü referanslarıyla South Park benzeri bir komediye dönüştürmek. Senaryoyu değiştirirken sadece isimleri, şeytan çıkarmaları ve her bölümün arkasındaki anlamı sağlam tutmaları gerekiyordu, bu da anime tarihinin en rezil dublajlarından biriyle sonuçlandı.
7Samuray Pizza Kedileri
Şimdi, senaryoyu başarılı olma arzusundan değiştiren bir dublajdan kesinlikle gerekli olduğu bir yere gidiyoruz. Tüm süreç açılışta uygun bir şekilde anlatılmıştı, 'Birisi senaryoyu bulur bulmaz diziye başlayabiliriz.'
Şov için tercüme edilmiş tedaviler, senaryolar ve İnciller içeren günümüz animesinin aksine, Samuray Pizza Kedileri ya bu şeylerin kötü tercüme edilmiş versiyonlarıyla geldi ya da hiç yoktu. Yerelleştiricilere anlamlandırmaları gereken bir gösteri bırakmak. Böylece her şeyi doğaçlama yapmaya karar verdiler ve biz de bu şekilde Samuray Pizza Kedileri biliyoruz ve seviyoruz.
6Dragon Ball Z (Fünimasyon)
Bu, şu anda ortaya çıkması biraz garip, oyuncu kadrosunun sesinin nasıl okunduğunu göz önünde bulundurarak NSFW malzemesi ve söyleyerek homofobik hakaretler sadece sızdırıldı. Ne olursa olsun, Funimation dublörünün seslerinin, İngiliz hayran kitlesinin ilgili olduğunda ilk düşündüğü ses olmadığını inkar etmek zor. Ejder Topu Z .
Homurdanmalar, çığlıklar, saldırı adları ve ara sıra dile getirilen satırlar, bu dublajı gerçekten ayıran tek şey değil. Aynı zamanda, birçok kişinin kalbini yakalayan ve bugüne kadar hala Ejderhayı Sallayan serinin birçok hayranı için resmi tema olarak Cha-La Head-Cha-La'nın yerini alan bir rock' tema şarkısı ile birlikte geliyor.
5Yu Yu Hakusho
İşte kendi inanılmaz İngilizce açılış şarkısına sahip başka bir dub. Bu, Rock the Dragon'dan orijinaline daha sadık olmasına rağmen, yine de akılda kalıcı. Zaman zaman hayranlarının aklına gelen bir kulak kurdu.
Dublajın geri kalanının başarılı olmadığı söylenemez. Birçok yönden, Amerikan dubası orijinal Japon dubasından daha iyi olarak kabul edilebilir. Muhteşem seslendirme ve karakterlere uyan orijinal sürümde olmayan birkaç şaka ve karakter satırı ekledi ve bunu baştan sona izlemek için bir zevk haline getirdi.
4kargaşa
Bu, İngilizce dublajın Japonca dublaja göre avantajlı olabileceği nadir durumlardan biridir. Çoğunlukla 1930'ların New York'unda geçiyor, İngilizce konuşan oyuncu kadrosunun en iyi aksanlarını ortaya çıkarmasına izin veriyor. O eski gangster sesi için ara sıra haydut olması bile.
Yıldız aksan çalışmasının ötesinde bile, senaryo sadece iyi oynanmış. Sadist bir neşeyle Ladd Russo'yu oynayan Bryan Massey'e ve Isaac ve Miria'nın üst düzey kişiliklerini çivileyen J. Micheal Tatum ve Caitlin Glass'a özel haykırışlar.
3Kovboy
dub için Kovboy bir klasiktir ve bunu gösterir. Spike Spiegel'in salatalık gibi havalı sesinden Faye Valentine'in femme fetale tonuna ve hatta Jet Black'in sözlerinin onun yaşıyla karşılaştırılabilir bir bilgelik içerdiğine kadar, Kovboy herhangi bir dub hayranının listesinin en üstüne yakın olmalıdır.
Her bölümün müziğine nüfuz eden tatlı melodilere bu dubayı ekleyin ve geçmişin geleceğinizi nasıl şekillendirdiği ve bırakmanın asla kolay olmadığı hakkında bir hikaye anlatan o havalı caz ritimlerine mükemmel bir eşlik edin. Çünkü lanet olsun bebeğim! Bunlar Gerçek Halk Blues!
ikiHellsing Ultimate
Bazı satırlar hala hayranları ürpertiyor. sır değil ki Hellsing Ultimate Dublaj izleyen birçok kişide iz bıraktı. Alucard için Crispin Freemon ve Seras Victoria için Katherine Gray gibi seslendirme sanatçılarının mükemmel seçimi değil, aynı zamanda dizinin her satırındaki coşku ve teslimat.
Özellikle bir sahne, Alucard'ın bir vampir olarak gerçek değerini yargılamak için Luke Valentine ile savaştığı kısımdır. Sahnedeki heyecan, kana susamışlık, coşku, sonunda korkuya ve hayal kırıklığına dönüşmesi, bir dub'in neler yapabileceğinin gerçek bir işaretidir.
1Tam Metal Simyacı: Kardeşlik
Tıpkı orijinal anime gibi, Kardeşlik takip gerçekten bazı mükemmel ses çalışmalarını gösteriyor. Seslendirme oyuncularının her biri, bu fantastik animenin kadrosuna bazı inandırıcı sesler getiriyor. Ayrıca, İngiliz dublajına daha fazla güven vermek için, endüstri devrimi sırasında ortamın kendisinin gevşek bir şekilde Avrupa'ya dayandığı gerçeğine sahipsiniz.
Bu listedeki pek çok animenin aksine, oyuncu kadrosunda sadece bir veya birkaç öne çıkan ses yok, herkes bir bütün olarak mükemmel bir dublaja eşit derecede katkıda bulunuyor. Bu, büyük veya küçük her karakter, karakter ve ortam için mükemmel hissettiğinde gerçekten bir dublöre hayat veren bir şeydir.
